Livia García Aguiar

Livia García Aguiar maîtresse de conférences à l’Université de Málaga (UMA) et Docteur (mention internationale) en Philologie hispanique de l'UMA (Prix extraordinaire de doctorat, 2015). Antérieurement, elle a été professeure à l'Université de Jaén, à l'Université Pablo de Olavide et à l'Université de Grenade, ainsi que professeure invitée à l'Università degli Studi de Vérone (Italie). Elle a effectué des séjours de recherche à l'Università degli Studi de Pise (Italie), à la Queen Mary University of London (Royaume-Uni) et au King's College London (Royaume-Uni). Elle fait partie du groupe de recherche “Archivo informático de textos de Andalucía (ARINTA)” y de lu Réseau international (Corpus Hispánico y Americano en Red: Textos Antiguos).
Ses principaux axes de recherche portent sur l'étude de la diachronie de l'espagnol à partir de documents manuscrits. Elle analyse les tendances du changement linguistique dans la documentation andalouse des XVIe et XIXe siècles, et approfondit l'histoire de la culture écrite féminine au cours du XIXe siècle. Récemment, elle a concentré ses recherches sur l'histoire de l'espagnol aux Philippines pendant la période coloniale, dans le cadre du projet CARMA (“Cartas desde Manila: pasado y presente del español en Filipinas a través de sus textos: ss. XVII-XXI”, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades) dont elle est la responsable.
Elle développe également un axe de recherche en linguistique appliquée, axé sur la traduction vers l'espagnol neutre et, plus récemment, sur les questions liées au genre et à la traduction. Elle s'intéresse également à l'étude du paysage linguistique dans une perspective de genre et dirige le projet “Paisaje lingüístico malagueño: aproximación y cartografiado desde una perspectiva de género” (Universidad de Málaga).

Publications:
https://orcid.org/0000-0003-3892-8958 o https://www.researchgate.net/profile/Livia-Garcia-Aguiar
- García Aguiar, Livia (2024): “Influencias e intertextualidades discursivas en rasgos lingüísticos de noticias de prensa malagueña del s. XIX: el Diario Mercantil (1869-1888)”, CLAC 98, 59-69. https://doi.org/10.5209/clac.94832
- García Aguiar, Livia y Pilar López Mora (2023): “El fenómeno del laísmo en textos inquisitoriales de tribunales andaluces (siglos XVIII y XIX)”, Itinerarios 38, 195-213. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.38.2023.10
- García Aguiar, Livia (2023): “Escritura femenina en el espacio público. Documentos autógrafos y delegados en el Archivo Municipal de Málaga durante el siglo XIX (1801-1832)”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 40(1), 69-88. https://doi.org/10.31819/rili-2023-214106
- García Aguiar, Livia (2023): “El estado de la omisión de que en la segunda mitad del siglo XIX: estudio variacionista”, Verba 50, 1-20. https://doi.org/10.15304/verba.50.7820
- García Aguiar, Livia (2023): “B. L. M. DE VSS.: Análisis de las abreviaturas en cartas decimonónicas de mujeres al Ayuntamiento de Málaga (1801-1815)”, en J. L. Ramírez Luengo y M. A. García Aranda (eds.), Construyendo la lengua de hoy. Nuevos estudios sobre el español del siglo XIX, Madrid, Visor, 117-132.